Jerga Venezolana - Motolita
MiSpanish Podcast
Vamos... Ok vamos a usar una palabra, que es que ni siquiera sé cómo explicarla en inglés. Ok, ok, ok, ok. AM.
Let’s go… Ok let's use a word, which is that I don't even know how to explain it in English. OK, ok, ok, ok, AM.
María es una...
Maria is a...
"Motolita"
“Motolita"
María es una motolita. (Entonces), la palabra... La palabra es motolita. Motolita, sí. Moto-lita. Motolita. María es mota...
Maria is a motolita. So, the word ... The word is motolita. Motolita, yes. Moto-lita. Motolita. Maria is mota ...
¿María es lindísima...? Oh, okay. No... ¿Qué significa motolita? No sé. No sé cómo explicar motolita Brett.
Is Maria very pretty...? Oh okay. No... What does motolita mean? I do not know. I don't know how to explain motolita Brett.
Honestamente. ¿Tienes una palabra en inglés que (puedas) usar? Eso es lo que. Eso es lo que estaba pensando. Brett Y no.
Honestly. Do you have an English word you can use? That is what. That is what I was thinking. Brett And no.
No recuerdo una palabra en inglés, pero también usamos otra frase que es la que yo usaba. Bueno, nunca la he usado...
I don't remember a word in English, but we also used another phrase than the one I used. Well, I've never used it ...
...Porque es una palabra muy negativa. Una frase muy negativa. Se llama mosquita. Voy a escribir aquí para que la veas.
...Because it is a very negative word. A very negative phrase. It's called a mosquito. I'm going to write here for you to see.
Mosquita muerta, mosquita muerta, mosquita muerta. Sí, mosquita muerta, mosquita muerta. Son estas personas que pretenden ser inocentes.
Dead fly, dead fly, dead fly. Yes, dead fly, dead fly. Are these people pretending to be innocent.
Sí. Esta es otra frase que… no rompen un plato. Sí. No rompen un plato. Pero en realidad no son inocentes para nada.
Yes. What other phrase that… breaks a plate for us. Yes. We break a plate? But they are not really innocent at all.
Sí, sí, como cuando estés (estás) con tus hermanos. ¿Algo así? ¿Cómo así? No es mi culpa. No, no... No hice nada. ¡Exactamente!
Yes, yes, like when you are with your brothers. Something like that? In that way? It's not my fault. I didn’t... I didn't do anything. Exactly!
No... Oh, no, no fui yo o... o pretenden ser... Pretenden ser muy inocentes. Pero cuando te volteas, son personas muy negativas.
No... Oh no, it wasn't me or... or they pretend to be... They pretend to be very innocent. But when you turn around, they are very negative people.
Sí, exactamente. Bueno, bueno. Ok.
Yes, exactly. Okay, okay. Okay.
SUBSCRIBE for blog updates!