Salvación: Capítulo 17/18
Capítulo 17
1.Llegamos al Punto Medio; el puerto espacial está lleno con todo tipo de naves que puedas imaginar. 2.Muchas son una porquería, con una mezcla de partes que fueron robadas de otras naves, encontradas en naufragios, o compradas en el mercado negro. 3.Estamos buscando el otro cilindro que contiene a un miembro de la iglesia adentro. 4.Quiel no quería contarme sobre cómo un enemigo fue enviado a bordo de la misma nave que él, pero aparentemente, no podemos dejar a este enemigo escapar del cilindro.
5.Estoy llevando a Quiel en mi bolsillo; es decir, él está en mi microcomunicador. 6.Nos comunicamos por el auricular que tengo implantado debajo mi piel detrás de mi oreja. 7.El bar principal en este sector es el mejor lugar para comenzar nuestra búsqueda, apuesto a que alguien notó una nueva nave de la ONG en el puerto espacial. 8.Mis ojos están bien abiertos mientras camino cautelosamente por el pasillo.
9.--¿Qué haces? –escucho la voz esterilizada de Quiel en mi cabeza.
10.--Estoy caminando al bar. ¿Qué piensas que estoy haciendo? –contesto.
11.--Pareces un gato que acaba de tomar cuatro tragos de espresso y está rodeado de perros hambrientos.
12.--¿Cómo puedes verme?
13.--Puedo saltar entre el microcomunicador y las cámaras de seguridad en el pasillo. Necesitas actuar como alguien que viene aquí con frecuencia.
14.--Bueno, te entiendo. Ahora cállate, estamos llegando al bar.
15.--Ellos no pueden oírme, solo tú puedes oírme. –No hago caso al comentario, y entro al bar.
Chapter 17
1.We arrive at Mid-Point; the spaceport is filled with every kind of ship you can imagine. 2.Many are pieces of junk, with a mix of parts that were stolen from other ships, found in wreckage, or bought on the black market. 3.We are looking for the other cylinder that contains a member of the church inside of it. 4.Quiel didn’t want to tell me how an enemy was sent aboard the same ship as him, but apparently, we can’t let this enemy escape the cylinder.
5.I am carrying Quiel in my pocket; that is to say, he is un my microcommunicator. 6.We communicate by the receiver that I have implanted under my skin behind my ear. 7.The main bar in this sector is the best place to start our search, I bet that somebody noticed a new U.N. ship in the space port. 8.My eyes are wide open as I walk cautiously down the hallway.
9.“What are you doing?” I hear the sterilized voice of Quiel in my head.
10.“I am walking to the bar. What do you think I am doing?” I reply.
11.“You look like a cat that just took four shots of espresso and is surrounding by hungry dogs.
12.“How can you see me?”
13.“I can jump between the microcommunicator and the security camaras in the hallway. You need to act like someone that comes here often.”
14.“Bueno, I get it. Now be quiet, we are arriving at the bar.”
15.“They can’t hear me, only you can hear me.” I don’t pay attention to the commentary, and I enter the bar.
¡SUSCRÍBETE para más novedades!
Capítulo 18
1.Es peor de lo que esperaba; hay borrachos, matones y una variedad de hombres y mujeres que están ofreciendo un buen tiempo. 2.Camino apretado a través de la multitud de gente hasta que llego a la barra y le pido al bartender una cerveza. 3.Me da la cerveza con una sonrisa traviesa –no eres de aquí –dice.
4.--¿Por qué dices eso? –respondo tratando de sonar seguro.
5.--Porque es mi trabajo saber estas cosas. – dice él volviéndose para ayudar a otros clientes.
Tomo un trago de mi bebida antes de maldecirme a mí mismo --¡Maldición! ¿Qué es lo que tengo que hacer para mezclarme con esta gente?
6.--Matar a alguien o a algunas personas –sugiere Quiel como si fuera normal matar a alguien--. O puedo matar a alguien para ti.
7.--¡No! Nadie más tiene que morir. Ya mataste a una tripulación entera.
8.--Eso fue un accidente, no fue mi intención herirlos. No sabía lo que querían cuando me liberaron del cilindro, actué en autodefensa hasta que entendí la situación.
9.--Espera –pienso por un momento—Entonces por eso necesitamos solo un cilindro. ¿El otro cilindro no tiene nada adentro?
10.--Correcto, pero pensé que eso era obvio, tal vez estoy subestimando la inteligencia de los humanos –contesta Quiel dudando de mi capacidad para ayudarle.
11.Giro mi cabeza para hablar con el bartender –¿Sabes si hay algunas naves de la ONG en el puerto espacial?
12.Asiente con la cabeza hacia una mesa donde una mujer está sentada. 13.Ella está tomando una bebida color verde con dos hombres grandes. 14.De nuevo, camino apretado a través del bar lleno de gente que huele a drogas y alcohol hasta que llego a la mesa.
15.--Estoy buscando a alguien –Digo.
16.--Y yo estoy buscando dinero –me responde.
Chapter 18
1.It’s worse than I expected; there are drunks, thugs, and variety of men and women that are offering a good time. 2.I squeeze through the crowd of people until I reach the bartender and I order a cerveza. 3.He gives me the cerveza with a sly grin, “You aren’t from here,” he says.
4.“Why do you say that?” I reply trying to sound confident.
5.“Because it’s my job to know these things,” he says returning to help other customers. I take sip of my drink before I curse to myself, “Damn! What do I have to do o blend in with these people?”
6.“Kill someone,” suggests Quiel as if it were normal to kill someone. “Or I can kill someone for you.
7.“No! Nobody else has to die. You already killed an entire crew.
8.“That was an accident, it wasn’t my intention to hurt them. I didn’t know what they wanted when they released me from the cylinder, I acted in self-defense until I understood the situation.”
9.“Wait,” I think for a minute, “Then that’s why we only need one cylinder. The other cylinder does have anything inside it?”
10.“Correct, but I thought that was obvious, maybe I am overestimating the intelligence of humans,” replies Quiel doubting my ability to help him.
11.I turn my head to talk with the bartender, “Do you know if there are any U.N. ships in the space port?”
12.He nods his head towards a table where a woman is seated. 13.She is drinking a green drink with two large men. 14.Again, I squeeze my way through the crowded bar that smells like drugs and alcohol until I arrive at the table.
15.“I am looking for someone,” I say.
16.“And I am looking for money,” she replies.
¡SUSCRÍBETE para más novedades!